Examples

• Da sagte Moses zu seinem Volk: "Bittet Gott um Hilfe und seid geduldig! Die Erde ist Gottes, und Er vererbt sie, wem Er will unter Seinen Dienern. Das gute Ende gehört den Frommen."
  قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
• Da die Bevölkerungszahlen stagnieren (oder in vielen Teilen Europas und in Japan rückläufig sind), wird der vorhandene Wohnungsbestand unter verschiedenen Bevölkerungsteilen ausgetauschtund normalerweise von den Alten an die Jungen vererbt.
  ففي ظل الركود السكاني (أو الانحدار السكاني في أجزاء عديدةمن أوروبا واليابان)، يتم تبادل المخزون الموجود حالياً من المساكنبين الشرائح المختلفة من السكان، ويورث عاد من المسنين إلىالشباب.
• Da sagte Moses zu seinem Volk : " Fleht Allah um Hilfe an und seid geduldig . Wahrlich , die Erde ist Allahs ; Er vererbt sie unter Seinen Dienern , wem Er will , und der Ausgang ( aller Dinge ) ist für die Gottesfürchtigen . "
  « قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .
• Musa sagte zu seinem Volk : " Sucht Hilfe bei Allah , und seid standhaft ! Gewiß , die Erde gehört Allah ; Er gibt sie zum Erbe , wem von Seinen Dienern Er will .
  « قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .
• Mose sagte zu seinem Volk : « Sucht Hilfe bei Gott , und seid geduldig . Die Erde gehört Gott , Er gibt sie zum Erbe , wem von seinen Dienern Er will .
  « قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .
• Musa sagte zu seinen Leuten : " Fleht ALLAH um Hilfe an und übt euch in Geduld ! Gewiß , die Erde gehört ALLAH und ER überläßt sie , wem ER will von Seinen Dienern .
  « قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .
• Da sagte Moses zu seinem Volk : " Fleht Allah um Hilfe an und seid geduldig . Wahrlich , die Erde ist Allahs ; Er vererbt sie unter Seinen Dienern , wem Er will , und der Ausgang ( aller Dinge ) ist für die Gottesfürchtigen . "
  قال موسى لقومه -من بني إسرائيل- : استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه .
• So ermahne , wo die Ermahnung nützt !
  فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا .
• Musa sagte zu seinem Volk : " Sucht Hilfe bei Allah , und seid standhaft ! Gewiß , die Erde gehört Allah ; Er gibt sie zum Erbe , wem von Seinen Dienern Er will .
  قال موسى لقومه -من بني إسرائيل- : استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه .
• So ermahne - , wenn die Ermahnung nützt .
  فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا .